Day 215: Bicycling in Shanghai

第215天: 上海骑车
(Kindly trans­lated into Chinese by Caroline Hsu. Thank you!)

Ten of us went bi­cy­cling in Shanghai yes­ter­day, from Billion’s shop by Xintiandi to Lujiazui, and back to his shop. I had a great time and I hope every­one who showed up did as well. Big thanks to the staff of Shanghai Bicycle Rental: Billion, Chris, Edward, and Lao Wu Lao Hu!

昨天我们一行十人参加了上海自行车游玩活动, 路线起始于在新天地的 Billion 的商店, 终止于陆家嘴, 然后再返回他的店. 我玩得很开心, 我也希望和我一起的同伴们也如此. 非常感谢 Shanghai Bicycle Rental (上海自行车租赁公司)的员工们: Billion, Chris, Edward 还有老吴老胡!

Our tour was fol­lowed by a mas­sage near the shop, din­ner at that Singaporean restau­rant on Tongren Lu, and then par­ties at var­i­ous bars (Red Beat, Night Shift, The Shelter, C’s Pub).

我们游行回来后, 还在附近的店内享受了按摩, 在铜仁路上的新加坡式餐厅享用了晚餐, 然后在各种酒吧内参加派对 (Red Beat 酒吧, Night Shift 酒吧, The Shelter 酒吧, C’s Pub 酒吧).

This bi­cy­cling event and some of the other ones I’ve blogged about were or­ga­nized by peo­ple in Weekend Ideas. I’ll write a bit about the group sometime.

此次自行车游行和我在博客里提到的一些活动都是由 Weekend Ideas (周末奇想)里面的人员组织的. 某个时间, 我还会写点关于这个团体的东西.

Some pho­tos in this post were shot by Jim and Billion. Thanks guys!

Jim 和 Billion 提供了此次博文的一些图片. 谢谢伙计们!